ظہران القاسمی کے ذریعہ دی واٹر ڈیوائنر کا اعلان آج 2023 کے بین الاقوامی انعام برائے عربی فکشن (IPAF) کے فاتح کے طور پر کیا گیا۔ ریشم کے ذریعہ شائع ہونے والے اس ناول کو ابوظہبی میں ایک تقریب کے دوران چیئر آف ججز محمد اچاری نے اس سال کا فاتح قرار دیا جسے آن لائن بھی نشر کیا گیا۔
USD$50,000 سے نوازے جانے کے علاوہ، The Water Diviner کے انگریزی ترجمے کے لیے IPAF کی طرف سے فنڈنگ دستیاب کرائی جائے گی، اور القاسمی کتاب کی فروخت اور بین الاقوامی شناخت میں اضافے کی توقع کر سکتے ہیں۔
2023 کے ججوں کے سربراہ محمد اچاری نے کہا:
ظہران القاسمی کی طرف سے دی واٹر ڈیوائنر جدید افسانے میں ایک نئے موضوع کی کھوج کرتا ہے: پانی اور قدرتی ماحول پر اس کے اثرات اور مخالف علاقوں میں انسانوں کی زندگی۔ حقیقت اور افسانے کی سرحدوں کو دھندلا کرتے ہوئے، ناول کی قطعی ساخت اور حساس شاعرانہ زبان آبی ڈیوائنر جیسے مجبور کرداروں کے لیے نالی ہے، جو لوگوں کی زندگیوں میں ایک لازمی کردار ادا کرتے ہیں، لیکن ساتھ ہی ساتھ ان کے خوف اور بغاوت کو بھی متاثر کرتے ہیں۔ واٹر ڈیوائنر ہمیں دنیا تک پہنچاتا ہے، جسے عربی ناول میں بہت کم جانا جاتا ہے، عمان کے دریا کے کنارے اور افلج (واٹر چینلز) کے بارے میں، یہ ظاہر کرتا ہے کہ کس طرح قدرتی قوتیں افراد، ماحول اور ثقافت کے درمیان تعلقات کو متاثر کرتی ہیں۔
بورڈ آف ٹرسٹیز کے چیئرمین پروفیسر یاسر سلیمان نے کہا:
اپنے سماجی و ماحولیاتی حالات میں جڑے ہوئے، دی واٹر ڈیوائنر نے عمانی گاؤں کے معاشرے کے سماجی تانے بانے کا پتہ لگایا ہے جو اپنی زندگی زیر زمین پانی کے بہاؤ کے رحم و کرم پر گزارتا ہے۔ اپنی زندگی کے حادثات میں الجھا ہوا، پانی کا علمبردار اپنی برادری کی آفات سے گزرتا ہے، جیسا کہ وہ ایک ماحولیاتی قوت کے طور پر پانی کی ہنگامہ خیز فطرت سے برابری کی سطح پر ہوتا ہے۔ ناول قاری کو ایک ایسی دنیا میں لے جاتا ہے جس میں کمزوری اور سوچ کے ریڈی میڈ طریقوں کا غلبہ ہوتا ہے۔ عمدہ زبان میں تحریر کیا گیا ہے جس میں مقامی تالیفات ہیں، یہ ناول اپنے بیانیہ بہاؤ اور شاعرانہ جذبے سے قاری کو مسحور کرتا ہے۔
ایک عمانی گاؤں میں قائم، دی واٹر ڈیوائنر واٹر ڈیوائنر سالم بن عبداللہ کی کہانی سناتا ہے، جسے کمیونٹی نے زمین کے اندر چھپے چشموں کو تلاش کرنے اور ان کا سراغ لگانے کے لیے کام کیا ہے۔ اس کے مرکز میں افلاج ہے، آبپاشی کا نظام جو عمان میں گاؤں کی زندگی سے جڑا ہوا ہے، اور بہت سی کہانیوں اور افسانوں کا محرک بن گیا ہے۔ القاسمی بیک وقت پانی کی زندگی بخش خصوصیات اور اس کی قلت یا سیلاب کے ذریعے خطرہ اور موت لانے کی صلاحیت دونوں کو تلاش کرتا ہے۔ سالم کی پوری زندگی پانی کے ساتھ گہرے تعلق کی وجہ سے نشان زد ہوئی ہے: اس کی ماں ڈوب گئی، اور اس کے والد اس وقت دفن ہو گئے جب پانی کے ایک نالے – افلاج – کی چھت گر گئی۔ اپنے پیشے کے ذریعے، وہ خود ایک پانی کے نالے میں قید ہو جاتا ہے، جو اپنی زندگی کی جنگ لڑتا ہے۔ اس کے عربی معنی میں، "راوی” وہ ہے جو – لفظی طور پر – لوگوں کو "پانی” دے اور ان کی پیاس بجھائے۔ ناول اس اصل فنکشن کو بحال کرتا ہے۔
سلیم کی کہانی کی ایک اور بڑی قوت خواتین کردار ہیں۔ عربی فکشن کی ویب سائٹ کے بین الاقوامی انعام کے لیے ایک انٹرویو میں، القاسمی نے وضاحت کی: "تاریخی طور پر، خواتین نے انسانیت کو زندگی بخشی۔ انہوں نے تہذیبوں اور زراعت میں تبدیلی کا آغاز کیا۔ انہوں نے کئی اہم تاریخی تبدیلیاں کیں۔ لہذا، میں نے کتاب میں اس پر توجہ مرکوز کرنے کی کوشش کی، کہ کس طرح خواتین نے بھی مرکزی کردار کی زندگی میں تبدیلیاں لائی ہیں۔
ظہران القاسمی ایک عمانی شاعر اور ناول نگار ہیں، جو 1974 میں سلطنت عمان میں دیما وطائین میں پیدا ہوئے۔ دی واٹر ڈیوائنر (2021) سے پہلے، اس نے تین ناول شائع کیے ہیں – ماؤنٹین آف دی ہارسریڈش ٹری (2013)، دی سنائپر (2014) ، اور ہنگر فار ہنی (2017) – نیز دس شعری مجموعے، اور بائیوگرافی آف دی اسٹون 1 (مختصر کہانی کا مجموعہ، 2009) اور بائیوگرافی آف دی اسٹون 2 (نان فکشن، 2011)۔
القاسمی عربی فکشن کا بین الاقوامی انعام جیتنے والے پہلے عمانی مصنف ہیں۔
جولائی 2021 اور جون 2022 کے درمیان عربی میں شائع ہونے والے بہترین ناول کے طور پر انعام کے لیے جمع کرائے جانے والوں میں سے ججوں نے واٹر ڈیوائنر کا انتخاب کیا۔ اسے الجزائر، مصر، عراق، لیبیا، عمان اور سعودی کے مصنفین کی چھ کی شارٹ لسٹ میں سے منتخب کیا گیا۔ عرب شارٹ لسٹ کیے گئے تمام چھ فائنلسٹ — صدیق حدج احمد، اظہر جرجی، نجوا بنشتوان، میرال الطحاوی، فاطمہ عبدالحمید، اور زہران القاسمی — ہر ایک کو 10,000 امریکی ڈالر ملیں گے۔
پانچ ججوں کے پینل کی سربراہی مراکش کے مصنف اور ناول نگار محمد اچاری نے کی۔ ججنگ پینل میں ان کے ساتھ مصری ماہر تعلیم اور ناول نگار ریم باسیونی، الجزائری ناول نگار، محقق اور صحافی فضیلہ الفاروق، سویڈش یونیورسٹی کے پروفیسر اور مترجم ٹیٹز روکے اور عمانی مصنفہ اور ماہر تعلیم عزیزہ الطائی شامل تھے۔
ایمریٹس 24|7 کو گوگل نیوز پر فالو کریں۔